Archnet > Publication > دوشنبه القديمة و المعاصرة

Viktor Dubovitskii - <div><br></div><div>Панфилов, Олег И Dubovitskii, Viktor. Душанбе: Молодой И Древний. Душанбе: Адиб, 1991, 43c.</div><div><br></div><div>Panfilov, Oleg and Dubovitskii, Viktor. Dushanbe: Molodoi i Drevnii. Dushanbe: Adib, 1991, 43pp.</div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">دوشنبه القديمة و المعاصرة</span></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;">Душанбе: Молодой И Древний</span></div><div><br></div><div><br></div><div style="text-align: right; "><p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:
"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">تم ﺗﺄﻟﯿﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب
ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﻻﺳﺘﻘﻼل طﺎﺟﻜﺴﺘﺎن، و ھﻮ ﯾﺘﻨﺎول ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺪﯾﻨﺔ دوﺷﻨﺒﮫ اﻟﻘﺪﯾﻢ و اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ.
و ﻗﺪ ﺗﻮﺟﮫ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﮭﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺠﻤﮭﻮر واﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء ﺑﻤﻦ ﻓﯿﮭﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺎح اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺰﯾﺎرة ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و رﻏﻢ ﺻﻐﺮ ﺣﺠﻢ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب
إﻻ أﻧﮫ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻗﺪرا ﻛﺒﯿﺮا ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺄﺳﯿﺲ ﻣﺪﯾﻨﺔ دوﺷﻨﺒﮫ ﻛﻤﺮﻛﺰ
ﺛﻘﺎﻓﻲ و إداري. و ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﯾﻘﻮل اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﺈن ﺗﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﯾﻌﻮد إﻟﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٢٣٠٠
ﻋﺎم، أي إﻟﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﯿﻼد. و ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻞ ﯾﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺼﺪرا ھﺎﻣﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ
ﻟﻤﻮﺿﻮع ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﻨﺎوﻟﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎف، ﺣﯿﺚ ﺗﺒﺮز اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺄﺑﺤﺎث ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ و أﺛﺮﯾﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ
ﺣﻮل ﻣﺪﯾﻨﺔ دوﺷﻨﺒﮫ. و ﺗﻜﻤﻦ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﮫ ﻓﻲ أﻧﮫ ﯾﻮﻟﻲ ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻟﻠﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺒﻜﺮ
ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻧﺠﺪه ﻓﻲ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول اﻟﻤﻮﺿﻮع ذاﺗﮫ.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:
"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:
"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">و ﻗﺪ اﻋﺘﻤﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ
ﻋﻠﻰ اﻹﯾﺠﺎز ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺎ دﻋﻤﮭﺎ ﺑﺼﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺻﻮرا ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺎت
اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ دوﺷﻨﺒﮫ. إﻻ أن اﻹﯾﺠﺎز ھﻮ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻀﻌﻒ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب، ﺣﯿﺚ ﻻ
ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﺟﻮدة اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻤُﻘَﺪﱠم. و ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﯾﺼﻌﺐ اﻋﺘﺒﺎر ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ
اﻟﻤﺼﺪر اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻮﺛﻮﻗﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﺗﺎرﯾﺦ دوﺷﻨﺒﮫ.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:
"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:
"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">أﺳﻜﺮﺷﻜﻮ ﻛﺎﻻﻧﻮف<o:p></o:p></span></p>

<span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;line-height:107%;font-family:
"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ</span><br></div>

Type

abstract

Year

2014

Панфилов, Олег И Dubovitskii, Viktor. Душанбе: Молодой И Древний. Душанбе: Адиб, 1991, 43c.

Panfilov, Oleg and Dubovitskii, Viktor. Dushanbe: Molodoi i Drevnii. Dushanbe: Adib, 1991, 43pp.

ملخص

دوشنبه القديمة و المعاصرة

Душанбе: Молодой И Древний

تم ﺗﺄﻟﯿﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﻻﺳﺘﻘﻼل طﺎﺟﻜﺴﺘﺎن، و ھﻮ ﯾﺘﻨﺎول ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺪﯾﻨﺔ دوﺷﻨﺒﮫ اﻟﻘﺪﯾﻢ و اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ. و ﻗﺪ ﺗﻮﺟﮫ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﮭﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺠﻤﮭﻮر واﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء ﺑﻤﻦ ﻓﯿﮭﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺎح اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺰﯾﺎرة ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و رﻏﻢ ﺻﻐﺮ ﺣﺠﻢ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب إﻻ أﻧﮫ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻗﺪرا ﻛﺒﯿﺮا ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺄﺳﯿﺲ ﻣﺪﯾﻨﺔ دوﺷﻨﺒﮫ ﻛﻤﺮﻛﺰ ﺛﻘﺎﻓﻲ و إداري. و ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﯾﻘﻮل اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﺈن ﺗﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﯾﻌﻮد إﻟﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٢٣٠٠ ﻋﺎم، أي إﻟﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﯿﻼد. و ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻞ ﯾﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺼﺪرا ھﺎﻣﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﻨﺎوﻟﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎف، ﺣﯿﺚ ﺗﺒﺮز اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺄﺑﺤﺎث ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ و أﺛﺮﯾﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ ﺣﻮل ﻣﺪﯾﻨﺔ دوﺷﻨﺒﮫ. و ﺗﻜﻤﻦ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﮫ ﻓﻲ أﻧﮫ ﯾﻮﻟﻲ ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻟﻠﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺒﻜﺮ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻧﺠﺪه ﻓﻲ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول اﻟﻤﻮﺿﻮع ذاﺗﮫ.

و ﻗﺪ اﻋﺘﻤﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻋﻠﻰ اﻹﯾﺠﺎز ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺎ دﻋﻤﮭﺎ ﺑﺼﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺻﻮرا ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺎت اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ دوﺷﻨﺒﮫ. إﻻ أن اﻹﯾﺠﺎز ھﻮ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻀﻌﻒ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب، ﺣﯿﺚ ﻻ ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﺟﻮدة اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻤُﻘَﺪﱠم. و ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﯾﺼﻌﺐ اﻋﺘﺒﺎر ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ اﻟﻤﺼﺪر اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻮﺛﻮﻗﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﺗﺎرﯾﺦ دوﺷﻨﺒﮫ.

أﺳﻜﺮﺷﻜﻮ ﻛﺎﻻﻧﻮف

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ

Kalanov, Askarshko. '"Arabic abstract Dushanbe: Ancient and Modern'". Translated Balkis Rouached. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 472. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.