نجم آبادى، افسانه. حکایت دختران قوچان : از یاد رفته های انقلاب مشروطه. تهران: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان، ١٩٩۵ ، ٢٩٣ ص
Najmabadi, Afsaneh. Hikayat-i Dukhtaran-i Quchan: Az Yadraftah-ha-yi Inqilab-i Mashrutah. Tehran: Intisharat-i Rawshangaran va Mutala‘at-i Zanan, 1995, 293pp.
ملخص
(حكاية بنات قوشان (الحكاية المنسية من الثورة الدستورية
حکایت دختران قوچان : از یاد رفته های انقلاب مشروطه
يسرد ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺼﺔ ﺑﯿﻊ ﺑﻨﺎت ﻗﻮﺷﺎن ﻟﻠﺘﺮﻛﻤﺎن و أَﺳْﺮِ ﻧﺴﺎء ﺑﺎﺷﻘﺎﻧﻠﻮ و اﻟﺘﻲ
ﺟﺮت أﺣﺪاﺛﮭﺎ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ﻏﻼم رﺿﺎ ﺧﺎن آﺻﻒ اﻟﺪوﻟﺔ ﺧﺮﺳﺎن و أﺛﻨﺎء وﻻﯾﺔ اﺑﻨﮫ أﻣﯿﺮ ﺣﺴﯿﻦ ﺧﺎن
ﻋﻠﻰ ﻗﻮﺷﺎن و ﺣﻜﻢ ﺳﺎﻻر ﻣﻔﺨﻢ ﻓﻲ ﺑﺠﻨﻮرد ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ رﺑﯿﻊ و ﺧﺮﯾﻒ ﻋﺎم ١٩٠٥
ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺠﻢ أﺑﺎدي اﻟﺠﺰء اﻷول ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﮭﺎ ﻟﻮﺻﻒ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺟﺰﺋﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ
ﻋﻦ اﻧﻌﻜﺎس ھﺬه اﻟﻤﺄﺳﺎة اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺳﻼت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ و اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ و اﻹﻋﻼﻧﺎت و اﻟﺼﺤﻒ و
وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم آﻧﺬاك. ﺣﺘﻰ أﻧﮭﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻓﺼﻮل اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺒﻌﺎ ﻷﺷﻄﺮ ﻗﺼﯿﺪة ﺗﺘﻨﺎول اﻟﻤﻮﺿﻮع ذاﺗﮫ
ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺧﺬت ﻣﻦ ﻋﻤﻮد ﻓﻲ ﺻﺤﯿﻔﺔ "ﭼﺮﻧﺪ و ﭘﺮﻧﺪ" ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﻋﻠﻲ أﻛﺒﺮ دھﺨﺪا.
و ﯾﺆﻛﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﺪﺳﺘﻮرﯾﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺘﻘﺪ ﺗﺄرﯾﺦ
اﻷﺣﺪاث ذي اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺬﻛﻮري و ﻣﺎ أدى إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺗﮭﻤﯿﺶ ﻟ"ﻗﺼﺔ ﺑﻨﺎت ﻗﻮﺷﺎن".و ﺗﮭﺪف
اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل رواﯾﺘﮭﺎ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﻟﻄﺮح ﻓﮭﻢ أﻧﺜﻮي ﻟﻠﺘﺎرﯾﺦ ﯾﻨﺎﻗﺾ "ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻈﻤﺎء".
و ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻘﺪم أﯾﻀﺎ ﺻﻮرة واﺿﺤﺔ ﻋﻦ آﻟﯿﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ
و اﻟﻔﻼﺣﯿﻦ و اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻓﻲ أوﻟﻰ ﺳﻨﻮات اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ.
و اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺣﺘﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب، ﺗﺆﻛﺪ ﻧﺠﻢ أﺑﺎدي ﻣﺠﺪدا ﻋﻠﻰ رﻣﺰﯾﺔ
اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯿﻦ »اﻷﻧﺜﻮﯾﺔ« و »ﺣﺐ اﻟﻮطﻦ«. إﻻ أن طﺮﯾﻘﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﺻﯿﺎﻏﺔ أﺳﻠﻮﺑﮭﺎ اﻟﻔﻜﺎھﻲ و ﺻﻮرھﺎ
ﻻ ﺗﺰال ﺑﻌﯿﺪة ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﮭﺠﯿﺔ اﻟﻤﻤﯿﺰة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﺒﻌﮭﺎ ﻻﺣﻘﺎ ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﮭﺎ اﻷﺧﺮى
ﻣﺜﻞ "ﻧﺴﺎء ﺑﺸﻮارب و رﺟﺎل ﺑﺪون ذﻗﻮن".
و ﺗﺤﺎول اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﯿﺮ اﻧﺘﻘﺎد اﻷﺳﺎﻟﯿﺐ اﻟﻤﻨﺎھﻀﺔ ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ
ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺆرﺧﯿﻦ ﻛـ ﻓﺮﯾﺪون آدﻣﯿﺖ و ﻣﻠﻚ زاده، و إظﮭﺎر اﻟﺪور اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻟـ"ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺮﺟﺎل
اﻟﻌﻈﻤﺎء" ﻓﻲ ﻣﺤﻮ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻟﻠﻤﺮأة ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ و ذﻟﻚ ﺑﺈھﻤﺎل "ﻗﺼﺔ ﺑﻨﺎت
ﻗﻮﺷﺎن" ﻣﺜﻼ.
اﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ
Esmailpour Ghouchani, Iradj. '"Arabic abstract The Story of the Daughters of Quchan: the Forgotten of the Constitutional Revolution'". Translated by Maha Yazji. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 462. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University