Archnet > Publication > السياسات الحضرية

Yusuf Şahin - <div style="text-align: left;"><br></div><div style="text-align: left;">Şahin, Yusuf. Kentleşme Politikası. Trabzon: Murathan Yayınevi, 2011, 2nd ed., 434pp.</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">السياسات الحضرية</span></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;">Kentleşme Politikası</span></div><div style="text-align: center;"><br></div><div><br></div><div style="text-align: right; ">.ﯾﺘﻨﺎول ﺷﺎھﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ »اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ« اﻟﻤﻘﺎرﺑﺎت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ و اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻤﺪن ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ</div><div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ">ﺗﻌﺎﻟﺞ
اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻘﺎرﺑﺎت ﻧﻈﺮﯾﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و ﺗﺒﯿﻦ ﺗﻄﺒﯿﻘﺎﺗﮭﺎ
ﻓﻲ اﻟﺴﯿﺎق اﻟﺘﺮﻛﻲ، ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻨﺎول ﺷﺎھﯿﻦ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺘﺎرﯾﺨﻲ ﻟﻠﻤﺪن اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ و اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ
اﻟﻰ اﻹدارة اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻓﻲ أطﺮ ﺣﻀﺮﯾﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، و ﻣﻦ ﺛﻢّ ﯾﻤﻀﻲ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ
و اﻻﺳﻜﺎن و اﻷراﺿﻲ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و اﻟﺒﯿﺌﺔ. و ﺗﻨﺎﻗﺶ اﻟﻔﺼﻮل اﻷﺧﯿﺮة ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﺟﺎﻧﺒﯿﺔ ﻓﻲ
اﻟﺪراﺳﺎت .</span></div><div style="text-align: right; "><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">.</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﻛﺎﻟﺴﯿﺎﺳﺎت اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ و ﺳﯿﺎﺳﺎت ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻜﻮارث</span></div><div style="text-align: right; "><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ">أﻣّﺎ
ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺨﺺ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻜﺘﺎب، ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻛﻞّ ﻓﺼﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻹطﺎر اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺘﻨﺎول
اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ. و ﯾﻤﺪّﻧﺎ ﺷﺎھﯿﻦ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻛﻞ ﻓﺼﻞ ﺑﺈﺣﺼﺎﺋﯿﺎت و أرﻗﺎم و ﻣﻮاد ﺗﻮﺿﯿﺤﯿﺔ
ﺗﻠﯿﮭﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺳﺌﻠﺔ ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﯾﻘﺪم ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﺮﻛﯿﺔ ﻟﻠﻤﻔﺎھﯿﻢ
و اﻟﻤﻔﺮدات اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ. و ﻟﻌﻞّ ﻣﺎ ﯾﺜﯿﺮ
اﻻھﺘﻤﺎم أﯾﻀﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ھﻮ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي ﺧﺼﺼﮫ ﺷﺎھﯿﻦ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ أھﻢ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ
ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ ﻣﻦ زاوﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻣﺮﻛﺰا ﻋﻠﻰ اﻷطﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ و اﻟﻔﻜﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺘﺄﺛﺮھﻢ
ﺑﺄﻗﺮاﻧﮭﻢ اﻷﻟﻤﺎن و اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﯿﻦ و اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻦ.</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><br></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">و رﻏﻢ
اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﺜﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﻧﺎﻗﺸﮭﺎ اﻟﻜﺘﺎب إﻻ أن ﺷﺎھﯿﻦ ﻻ ﯾﻤﺪّﻧﺎ ﺑﺪراﺳﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ، اذ ﯾﻨﺎﻗﺶ اﻟﻌﺪﯾﺪ
ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب واﺣﺪ، ﻓﯿﺘﻄﺮق ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﺜﻼ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎمّ ﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ
و ھﻮ ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ أﺷﺒﮫ ﺑﻤﻠﺨﺺ. و ﻟﻌﻞّ أﺣﺪ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻟﺴﺮد ﺷﺎھﯿﻦ اﻟﻮﺻﻔﻲ ھﻲ
إﺷﺎرﺗﮫ اﻟﻀﻤﻨﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﺪور اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ  ﻓﻲ
اﻟﺘﻄﻮر ﻟﺤﻀﺮي. و ﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﺈﻧﮫ ﻻ ﯾﻮﺿﺢ ﻣﺒﺮرات اﻧﺴﺤﺎب اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة
اﻟﻌﺎﻣﺔ و اﻵﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻟﻠﻘﺮارات اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ و اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﺔ أن ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺳﯿﺎﺳﺎت
اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﻮدﯾﺔ، ﻓﻼ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻜﺘﺎب و ﻻ ﻣﻘﺎرﺑﺘﮫ ﯾﻨﺎﺳﺒﺎن ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ھﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع.</span><br></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">و ﻋﻤﻮﻣﺎ
ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﺪﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﺔ اﻟﺘﺤﻀﺮ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺣﻮل دراﺳﺎت
اﻟﺘﺤﻀﺮ. و رﻏﻢ أن اﻟﻌﻤﻞ ﻻ ﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﻨﻈﺮة ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع إﻻ أﻧﮫ ﯾﻘﺪم ﻋﺮض ﺳﺮﯾﻊ ﻟﮭﺬا اﻟﻤﺠﺎل
ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">.</span><br></span></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ھﯿﻠﯿﻦ ﺑﻮرﻛﺎي<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><o:p></o:p></span></p></span></span></span></div>

Type

abstract

Year

2014

Şahin, Yusuf. Kentleşme Politikası. Trabzon: Murathan Yayınevi, 2011, 2nd ed., 434pp.

ملخص

السياسات الحضرية

Kentleşme Politikası

.ﯾﺘﻨﺎول ﺷﺎھﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ »اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ« اﻟﻤﻘﺎرﺑﺎت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ و اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻤﺪن ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ

ﺗﻌﺎﻟﺞ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻘﺎرﺑﺎت ﻧﻈﺮﯾﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و ﺗﺒﯿﻦ ﺗﻄﺒﯿﻘﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﯿﺎق اﻟﺘﺮﻛﻲ، ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻨﺎول ﺷﺎھﯿﻦ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺘﺎرﯾﺨﻲ ﻟﻠﻤﺪن اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ و اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻹدارة اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻓﻲ أطﺮ ﺣﻀﺮﯾﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، و ﻣﻦ ﺛﻢّ ﯾﻤﻀﻲ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ و اﻻﺳﻜﺎن و اﻷراﺿﻲ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و اﻟﺒﯿﺌﺔ. و ﺗﻨﺎﻗﺶ اﻟﻔﺼﻮل اﻷﺧﯿﺮة ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﺟﺎﻧﺒﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت .

.اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﻛﺎﻟﺴﯿﺎﺳﺎت اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ و ﺳﯿﺎﺳﺎت ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻜﻮارث

أﻣّﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺨﺺ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻜﺘﺎب، ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻛﻞّ ﻓﺼﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻹطﺎر اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺘﻨﺎول اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ. و ﯾﻤﺪّﻧﺎ ﺷﺎھﯿﻦ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻛﻞ ﻓﺼﻞ ﺑﺈﺣﺼﺎﺋﯿﺎت و أرﻗﺎم و ﻣﻮاد ﺗﻮﺿﯿﺤﯿﺔ ﺗﻠﯿﮭﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺳﺌﻠﺔ ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﯾﻘﺪم ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﺮﻛﯿﺔ ﻟﻠﻤﻔﺎھﯿﻢ و اﻟﻤﻔﺮدات اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ. و ﻟﻌﻞّ ﻣﺎ ﯾﺜﯿﺮ اﻻھﺘﻤﺎم أﯾﻀﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ھﻮ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي ﺧﺼﺼﮫ ﺷﺎھﯿﻦ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ أھﻢ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ ﻣﻦ زاوﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻣﺮﻛﺰا ﻋﻠﻰ اﻷطﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ و اﻟﻔﻜﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺘﺄﺛﺮھﻢ ﺑﺄﻗﺮاﻧﮭﻢ اﻷﻟﻤﺎن و اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﯿﻦ و اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻦ.

و رﻏﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﺜﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﻧﺎﻗﺸﮭﺎ اﻟﻜﺘﺎب إﻻ أن ﺷﺎھﯿﻦ ﻻ ﯾﻤﺪّﻧﺎ ﺑﺪراﺳﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ، اذ ﯾﻨﺎﻗﺶ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب واﺣﺪ، ﻓﯿﺘﻄﺮق ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﺜﻼ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎمّ ﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و ھﻮ ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ أﺷﺒﮫ ﺑﻤﻠﺨﺺ. و ﻟﻌﻞّ أﺣﺪ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻟﺴﺮد ﺷﺎھﯿﻦ اﻟﻮﺻﻔﻲ ھﻲ إﺷﺎرﺗﮫ اﻟﻀﻤﻨﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﺪور اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻄﻮر ﻟﺤﻀﺮي. و ﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﺈﻧﮫ ﻻ ﯾﻮﺿﺢ ﻣﺒﺮرات اﻧﺴﺤﺎب اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ و اﻵﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻟﻠﻘﺮارات اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ و اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﺔ أن ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺳﯿﺎﺳﺎت اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﻮدﯾﺔ، ﻓﻼ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻜﺘﺎب و ﻻ ﻣﻘﺎرﺑﺘﮫ ﯾﻨﺎﺳﺒﺎن ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ھﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع.

و ﻋﻤﻮﻣﺎ ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﺪﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﺔ اﻟﺘﺤﻀﺮ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺣﻮل دراﺳﺎت اﻟﺘﺤﻀﺮ. و رﻏﻢ أن اﻟﻌﻤﻞ ﻻ ﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﻨﻈﺮة ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع إﻻ أﻧﮫ ﯾﻘﺪم ﻋﺮض ﺳﺮﯾﻊ ﻟﮭﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ.

ھﯿﻠﯿﻦ ﺑﻮرﻛﺎي

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ

Burkay, Helin. '"Arabic abstract of 'Urban Policy'". Translated by Balkis Rouashed. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 444. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.