Archnet > Publication > تاريخ جامعة اسطنبول التقنية

Sadık Erdem - <br><div><div>Esad, Mehmed and Erdem, Sadık. Mir'ât-ı Mühendishâne-i Berrî-i Hümâyûn: İstanbul Teknik Üniversitesi Tarihçesi. İstanbul: İ.T.Ü. Bilim ve Teknoloji Tarihi Araştırma Merkezi, 1986, 330pp.</div><div><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">تاريخ جامعة اسطنبول التقنية</span></div><div><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;">Mir'ât-ı Mühendishâne-i Berrî-i Hümâyûn: İstanbul Teknik Üniversitesi Tarihçesi</span></div><div><br></div><div style="text-align: right;"><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">ﯾﻘﻮم ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﺻﺪرت طﺒﻌﺘﮫ اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ١٩٨٦ ﺑﺘﺴﻠﯿﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺎﺗﺰال ﺗﻘﻮم ﺑﻮظﯿﻔﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ. و اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﯿﻒ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻛﻮﻻﻏﺎﺳﻲ ﻣﺤﻤﺪ إﺳﺎد اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻛﻤﺪرس ﻓﻲ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﺤﺮﺑﻲ، و ﻗﺪ ﻗﺎم ﺻﺎدق إردﯾﻢ ﺑﻨﺴﺦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ اﻷﺑﺠﺪﯾﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻤﺖ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻌﺠﻢ ﺻﻐﯿﺮ ﻟﮫ ﺑﻐﯿﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎرئ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻔﺮدات ﻣﻤﺎ ﯾﻘﺪم اﻟﻌﻮن ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ.</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><br></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">و ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب اﻷھﺪاف اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘﮭﺎ اﻟﻤﺪرﺳﺔ و ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺘﺒﯿﺎن ﺣﺎﺟﺔ اﻻﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﺒﺘﮭﺎ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻨﻮع. و ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺣﻈﯿﺖ ﺑﺸﺮح ﻣﻔﺼﻞ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻨﮭﺎج و ﺧﻠﻔﯿﺎت اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ و اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﺘﺪرﯾﺴﻲ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻮه و اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻄﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪرﺳﺔ و ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻧﺘﻘﺎﺋﮭﺎ اﻟﻄﻼب. و ﯾﻀﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺬﻟﻚ ﺑﯿﻦ طﯿﺎﺗﮫ ﻛﺘﺎب اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ "ﻧﻈﺎم ﻧﺎﻣﮫ" و ھﻮ ﻛﺘﺎب ﯾﺘﻮﺳﻊ ﺑﺸﺮح اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﯿﻢ و ﯾﺤﺘﻮي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻘﺮرات. و ﺗﻨﺪرج ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"> </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺬاﺗﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﯿﻦ ﻣﻦ ذوي اﻟﺮﺗﺐ اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ اﻟﺬﯾﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﻛﻤﺪرﺳﯿﻦ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺪرﺳﺔ. و ﺗﻮﺟﺪ أﯾﻀﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﺰة ﻋﻦ اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﯾﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ١٨٤٩ و أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ واﻓﺘﮭﻢ اﻟﻤﻨﯿﺔ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻜﺘﺎب ﯾﻘﺪم ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ اﻷﺳﺎﻟﯿﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻟﻤﻘﺮرات ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﺑـﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺿﺒﻂ ﺳﻠﻮك اﻟﻄﻼب ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ أﯾﻀﺎ.</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;">و ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻣﺴﺮدا ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻓﮭﻢ اﻟﻤﻔﺮدات اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ، ﻓﺈن ﻗﺮاءﺗﮫ ﺗﺒﻘﻰ ﺻﻌﺒﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺮاء اﻟﺬﯾﻦ ﻻ ﯾﻤﻠﻜﻮن إﻟﻤﺎﻣﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ، و ﻟﻜﻦ ﺗﺒﻘﻰ ھﺬه اﻟﺪراﺳﺔ ﻣﻔﯿﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻌﺴﻜﺮي.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><o:p> </o:p></span></p><div><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family: Arial, sans-serif;"><o:p><br></o:p></span></div></div></div>

Type

abstract

Year

2014

Esad, Mehmed and Erdem, Sadık. Mir'ât-ı Mühendishâne-i Berrî-i Hümâyûn: İstanbul Teknik Üniversitesi Tarihçesi. İstanbul: İ.T.Ü. Bilim ve Teknoloji Tarihi Araştırma Merkezi, 1986, 330pp.

ملخص

تاريخ جامعة اسطنبول التقنية

Mir'ât-ı Mühendishâne-i Berrî-i Hümâyûn: İstanbul Teknik Üniversitesi Tarihçesi

ﯾﻘﻮم ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﺻﺪرت طﺒﻌﺘﮫ اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ١٩٨٦ ﺑﺘﺴﻠﯿﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺎﺗﺰال ﺗﻘﻮم ﺑﻮظﯿﻔﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ. و اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﯿﻒ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻛﻮﻻﻏﺎﺳﻲ ﻣﺤﻤﺪ إﺳﺎد اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻛﻤﺪرس ﻓﻲ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﺤﺮﺑﻲ، و ﻗﺪ ﻗﺎم ﺻﺎدق إردﯾﻢ ﺑﻨﺴﺦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ اﻷﺑﺠﺪﯾﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻤﺖ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻌﺠﻢ ﺻﻐﯿﺮ ﻟﮫ ﺑﻐﯿﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎرئ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻔﺮدات ﻣﻤﺎ ﯾﻘﺪم اﻟﻌﻮن ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ.

و ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب اﻷھﺪاف اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘﮭﺎ اﻟﻤﺪرﺳﺔ و ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺘﺒﯿﺎن ﺣﺎﺟﺔ اﻻﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﺒﺘﮭﺎ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻨﻮع. و ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺣﻈﯿﺖ ﺑﺸﺮح ﻣﻔﺼﻞ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻨﮭﺎج و ﺧﻠﻔﯿﺎت اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ و اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﺘﺪرﯾﺴﻲ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻮه و اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻄﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪرﺳﺔ و ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻧﺘﻘﺎﺋﮭﺎ اﻟﻄﻼب. و ﯾﻀﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺬﻟﻚ ﺑﯿﻦ طﯿﺎﺗﮫ ﻛﺘﺎب اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ "ﻧﻈﺎم ﻧﺎﻣﮫ" و ھﻮ ﻛﺘﺎب ﯾﺘﻮﺳﻊ ﺑﺸﺮح اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﯿﻢ و ﯾﺤﺘﻮي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻘﺮرات. و ﺗﻨﺪرج ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺬاﺗﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﯿﻦ ﻣﻦ ذوي اﻟﺮﺗﺐ اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ اﻟﺬﯾﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﻛﻤﺪرﺳﯿﻦ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺪرﺳﺔ. و ﺗﻮﺟﺪ أﯾﻀﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﺰة ﻋﻦ اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﯾﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ١٨٤٩ و أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﺪرﺳﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ واﻓﺘﮭﻢ اﻟﻤﻨﯿﺔ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻜﺘﺎب ﯾﻘﺪم ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ اﻷﺳﺎﻟﯿﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻟﻤﻘﺮرات ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﺑـﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺿﺒﻂ ﺳﻠﻮك اﻟﻄﻼب ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ أﯾﻀﺎ.

و ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻣﺴﺮدا ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻓﮭﻢ اﻟﻤﻔﺮدات اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ، ﻓﺈن ﻗﺮاءﺗﮫ ﺗﺒﻘﻰ ﺻﻌﺒﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺮاء اﻟﺬﯾﻦ ﻻ ﯾﻤﻠﻜﻮن إﻟﻤﺎﻣﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ، و ﻟﻜﻦ ﺗﺒﻘﻰ ھﺬه اﻟﺪراﺳﺔ ﻣﻔﯿﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻌﺴﻜﺮي.

Tansuğ, Feryal. “Arabic abstract of 'Mir'ât-ı Mühendishâne-i Berrî-i Hümâyûn: The History of Istanbul Technical University'". Translated by Hala Adra in Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 434. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.