المعالم الأثرية العثمانية في سكوبيه
Type
abstract
Year
2014

Kumbaracı-Bogoyeviç, Lidiya. Üsküp'te Osmanlı Mimarî Eserleri. Suat Engüllü (tr.). İstanbul: Mas Matbaacılık, 2008, 467pp.

ملخص

المعالم الأثرية العثمانية في سكوبيه

Üsküp'te Osmanlı Mimarî Eserleri

ﺻﺪر ﻛﺘﺎب «اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻷﺛﺮﯾﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﻜﻮﺑﯿﮫ» ﺑﻄﺒﻌﺔ ﻣﺤﺪودة اﻟﻌﺪد، ﻧﺸﺮﺗﮭﺎ راﺑﻄﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻟﻤﻘﺪوﻧﻲ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻠﻮم و اﻟﻔﻦ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻋﺎم ١٩٩٨، و ھﻮ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﯿﻒ ﻟﯿﺪﯾﺎ ﻛﻮﻣﺒﺎراﺟﻲ- ﺑﻮﻏﻮﯾﻔﯿﺶ و ﺗﺮﺟﻤﮫ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ ﺳﻮات إﻧﻐﻮﻟﻮ. و ﻗﺪ ﺣﺼﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ذاﺗﮫ ﻋﻠﻰ «ﺟﺎﺋﺰة ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺳﻜﻮﺑﯿﮫ ﻟﻠﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ» ﻋﻦ ﻓﺌﺔ أﻓﻀﻞ ﻋﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻠﻮم، ﺣﯿﺚ اﻗﺘﻀﻰ إﻧﺠﺎزه ﺑﺤﺜﺎ ﻣﻮﺳﻌﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎدر و اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻲ ﺿﻤﺖ دراﺳﺎت ذات ﺻﻠﺔ و وﺛﺎﺋﻖ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ و ﻣﻮاد ﻣﺆرﺷﻔﺔ. ﻛﻤﺎ ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب أﯾﻀﺎ ﻣﻮاد ﺗﺼﻮﯾﺮﯾﺔ ﻏﻨﯿّﺔ

ﻟﻘﺪ أﺗﺎح اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ ﻟﺴﻜﻮﺑﯿﮫ اﺣﺘﻀﺎن ﺣﻀﺎرات ﻣﺘﻌﺪدة ﻋﺒﺮ ﺗﺎرﯾﺨﮭﺎ ﻣﺎ أﺛﺮ ﻓﻲ ﺑﻨﯿﺘﮭﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ و ﻣﻦ ﺛﻢ اﻧﻌﻜﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺎرﺗﮭﺎ. و ﻣﻦ ﺟﮭﺔ ﺛﺎﻧﯿﺔ أدى اﻻﺣﺘﻼل اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ ﻋﺎم ١٣٩٢ ﻟﻈﮭﻮر ﺗﺄﺛﯿﺮات اﻟﺤﻀﺎرة اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ ﻋﻠﻰ طﺎﺑﻌﮭﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎري، ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻮﺳﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺗﺒﯿﺎن ذﻟﻚ.

ﯾﻄﻠﻌﻨﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻛﺎﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻨﮭﺎ و اﻟﻤﺘﮭﺪﻣﺔ و اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮدة اﻵن. ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺮض أﯾﻀﺎ اﻷﺿﺮﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺧﺎرج اﻟﻤﻘﺎﺑﺮ اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺟﺪ و اﻟﺰواﯾﺎ اﻟﺼﻮﻓﯿﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﯿﺔ ﻟﻄﺮﯾﻘﺘﻲ اﻟﺮﻓﺎﻋﯿﺔ و ﻏﻞ ﺑﺎﺑﺎ و ﻏﯿﺮھﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺰواﯾﺎ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻨﺞ. و ﻛﺬﻟﻚ ﯾﺘﻨﺎول أﯾﻀﺎ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ ﻏﯿﺮ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻮظﯿﻔﺘﮭﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ و اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﺔ و اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ و اﻹدارﯾﺔ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ؛ ﺣﯿﺚ ﯾﺼﻒ ھﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻷﺳﻮاق اﻟﻌﺎﻣﺔ و اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﻘﺒﯿﺔ و اﻟﺨﺎﻧﺎت و اﻻﺳﺘﺮاﺣﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ و اﻟﻤﺘﮭﺪﻣﺔ و اﻟﻤﺘﻼﺷﯿﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ. و ﯾﻌﺮض ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻋﻦ ﺑﻘﺎﯾﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺨﺮﺑﺔ ﻣﻨﮭﺎ أو اﻟﺘﻲ اﻧﺪﺛﺮت ﺗﻤﺎﻣﺎ، و ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ أﻗﻨﯿﺔ اﻟﻤﯿﺎه و اﻟﯿﻨﺎﺑﯿﻊ و اﻟﺠﺴﻮر. ﻛﻤﺎ ﺼﻒ اﻟﻜﺘﺎب ﺻﺮوح اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻹدارﯾﺔ ﻓﻲ ﺳﻜﻮﺑﯿﮫ ﻛﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﺒﺮﯾﺪ و اﻟﺴﺮاﯾﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ و ﯾﻀﯿﻒ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ و اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ أﯾﻀﺎ. و ﯾﻀﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺨﻄﻄﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ.

ﻘﺪ اﻛﺘﺴﺒﺖ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺳﻜﻮﺑﯿﮫ - اﻟﺘﻲ اﺣﺘﻀﻨﺖ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ و ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ- وﺟﮭﺎ ﺟﺪﯾﺪا و ھﻮﯾﺔ ﺛﻘﺎﻓﯿﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻘﺎﺋﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ و ھﻮ ﻣﺎ اﻧﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻟﮭﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و ﯾﺤﺘﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻜﺎﻧﺔ ھﺎﻣﺔ ﻓﻲ دراﺳﺎت اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺤﻀﺎري اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ، و ﯾﻌﺪ ﻣﺼﺪرا ﻗﯿّﻤﺎ ﻟﻔﮭﻢ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺤﻀﺎرة اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺎرة ﺳﻜﻮﺑﯿﮫ. و رﻏﻢ أﻧﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﯾﺒﻨﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﮫ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪا ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاﺿﺎت ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻠﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ، إﻻ أﻧﮫ ﯾﺴﺘﺤﻖ اھﺘﻤﺎﻣﺎ ﻟﻮﻓﺮة ﻣﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ ﻣﻦ ﻣﻮاد ﺑﺼﺮﯾﺔ و ﻟﻤﺎ ﯾﻐﻄﯿﮫ ﻣﻦ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ طﻮﯾﻠﺔ.

روﻛﻦ أﻟﺐ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ

Citation
Alp, Ruken. “Arabic abstract of 'Ottoman Monuments in Skopje'". Translated by Maha Yazji In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 382. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Authorities
Collections
Copyright
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
Country
Turkey
Language
Arabic
Keywords
historical architecture
Related Documents