Archnet > Publication > ملاحظات عن إسطنبول القديمة

Semavi Eyice - <div><br></div><div>Eyice, Semavi. Eski İstanbul'dan Notlar. İstanbul: Küre Yayınları, 2006, 199pp.</div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">ملاحظات عن إسطنبول القديمة</span></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;">Eski İstanbul'dan Notlar</span></div><div style="text-align: center; "><br></div><div><br></div><div style="text-align: right; "><p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﯾﺘﺄﻟﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب
ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﺳﺒﻖ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﻧﺸﺮھﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺑﻮﻟﺘﯿﻨﻲ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﻋﺎﻣﻲ ٢٠٠٠ و
٢٠٠٤ ﯾﻘﺪم ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻒ اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪت أو أﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ وﺷﻚ ذﻟﻚ.
ﻛﻤﺎ ﯾﺮوي أﯾﻀﺎ ذﻛﺮﯾﺎﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﯾﻨﺔ.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi;mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">وينقسم اﻟﻜﺘﺎب
إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ أﺟﺰاء ھﻲ: "إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ" و "ﻛﻨﻮز إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻤﻔﻘﻮدة"
و "ﻏﺎﻻﺗﺎ: وﺟﮫ إﺳﻄﻨﺒﻮل  ﻟﻠﻐﺮب" و
"ﻛﺘﺐ ﻣﺨﺘﺎرة ﻋﻦ إﺳﻄﻨﺒﻮل". أطﻮل ھﺬه اﻷﺟﺰاء ھﻮ اﻟﺠﺰء اﻷول "إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ"
اﻟﺬي ﯾﻨﺘﻘﺪ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﯿﮫ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء و ﻗﻮاﻋﺪھﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻟﻤﺎ ﺗﺴﺒﺒﮫ ﻣﻦ ﺗﺪﻣﯿﺮ
ﻟﻸﺑﻨﯿﺔ اﻷﺛﺮﯾﺔ و ﺗﮭﺪﯾﻢ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ. ﺛﻢ ﯾﻘﺪم أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺿﺎﻋﺖ أو ھُﺪﻣﺖ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺮاﺋﻖ
و اﻟﺰﻻزل ﻣﻨﺬ أن أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-IQ"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-language:
AR-IQ"><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">و ﯾﺴﺘﻤﺮ اﻟﺠﺰء
اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ إﺟﺮاءات اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺨﺎطﺌﺔ، ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺘﺤﺪث اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ
ﻏﺎﻻﺗﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻓﻲ ظﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮﯾﯿﻦ و اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﯿﻦ و ﯾُﻌَﺮﱢفُ ﺑﺒﻌﺾ ﺟﻮاﻣﻊ و
أﺳﺒﻠﺔ ﻣﯿﺎه و أﺿﺮﺣﺔ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ و اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ ﺗﺮﻛﯿﺔ. ﻛﻤﺎ ﯾﺬﻛﺮ ﺗﻮﺳﻊ ﻏﺎﻻﺗﺎ ﺑﺎﺗﺠﺎه
ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ و ﯾﺪرس ﺑﻌﺾ أﺑﻨﯿﺔ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﻤﺘﻤﯿﺰة. ﻛﻤﺎ ﯾﻘﺪم اﻟﺠﺰء اﻷﺧﯿﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ
ﻛﺘﺐ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">و ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﮫ
ﻋﻤﻼ ﻏﯿﺮ أﻛﺎدﯾﻤﻲ، ﻟﻜﻨﮫ ﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﻐﻨﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻌﺎدي اﻟﻤﮭﺘﻢ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ
إﺳﻄﻨﺒﻮل، و ﯾﻀﺎف إﻟﻰ أھﻤﯿﺘﮫ أﯾﻀﺎ ﺗﻀﻤﯿﻨﮫ ﺻﻮرا ﻷﺑﻨﯿﺔ ﻣﮭﺪﻣﺔ أو ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻟﮭﺎ أﺛﺮ
ﻓﻲ ﯾﻮﻣﻨﺎ ھﺬا.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi;mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ<o:p></o:p></span></p>

<span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;line-height:107%;font-family:
"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-IQ">ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة</span><br></div>

Type

abstract

Year

2014

Eyice, Semavi. Eski İstanbul'dan Notlar. İstanbul: Küre Yayınları, 2006, 199pp.

ملخص

ملاحظات عن إسطنبول القديمة

Eski İstanbul'dan Notlar

ﯾﺘﺄﻟﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﺳﺒﻖ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﻧﺸﺮھﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺑﻮﻟﺘﯿﻨﻲ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﻋﺎﻣﻲ ٢٠٠٠ و ٢٠٠٤ ﯾﻘﺪم ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻒ اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪت أو أﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ وﺷﻚ ذﻟﻚ. ﻛﻤﺎ ﯾﺮوي أﯾﻀﺎ ذﻛﺮﯾﺎﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﯾﻨﺔ.

وينقسم اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ أﺟﺰاء ھﻲ: "إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ" و "ﻛﻨﻮز إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻤﻔﻘﻮدة" و "ﻏﺎﻻﺗﺎ: وﺟﮫ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻟﻠﻐﺮب" و "ﻛﺘﺐ ﻣﺨﺘﺎرة ﻋﻦ إﺳﻄﻨﺒﻮل". أطﻮل ھﺬه اﻷﺟﺰاء ھﻮ اﻟﺠﺰء اﻷول "إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ" اﻟﺬي ﯾﻨﺘﻘﺪ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﯿﮫ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء و ﻗﻮاﻋﺪھﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻟﻤﺎ ﺗﺴﺒﺒﮫ ﻣﻦ ﺗﺪﻣﯿﺮ ﻟﻸﺑﻨﯿﺔ اﻷﺛﺮﯾﺔ و ﺗﮭﺪﯾﻢ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ. ﺛﻢ ﯾﻘﺪم أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺿﺎﻋﺖ أو ھُﺪﻣﺖ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺮاﺋﻖ و اﻟﺰﻻزل ﻣﻨﺬ أن أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ.

و ﯾﺴﺘﻤﺮ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ إﺟﺮاءات اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺨﺎطﺌﺔ، ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺘﺤﺪث اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻏﺎﻻﺗﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻓﻲ ظﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮﯾﯿﻦ و اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﯿﻦ و ﯾُﻌَﺮﱢفُ ﺑﺒﻌﺾ ﺟﻮاﻣﻊ و أﺳﺒﻠﺔ ﻣﯿﺎه و أﺿﺮﺣﺔ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ و اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ ﺗﺮﻛﯿﺔ. ﻛﻤﺎ ﯾﺬﻛﺮ ﺗﻮﺳﻊ ﻏﺎﻻﺗﺎ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ و ﯾﺪرس ﺑﻌﺾ أﺑﻨﯿﺔ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﻤﺘﻤﯿﺰة. ﻛﻤﺎ ﯾﻘﺪم اﻟﺠﺰء اﻷﺧﯿﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻛﺘﺐ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل.

و ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﮫ ﻋﻤﻼ ﻏﯿﺮ أﻛﺎدﯾﻤﻲ، ﻟﻜﻨﮫ ﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﻐﻨﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻌﺎدي اﻟﻤﮭﺘﻢ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل، و ﯾﻀﺎف إﻟﻰ أھﻤﯿﺘﮫ أﯾﻀﺎ ﺗﻀﻤﯿﻨﮫ ﺻﻮرا ﻷﺑﻨﯿﺔ ﻣﮭﺪﻣﺔ أو ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻟﮭﺎ أﺛﺮ ﻓﻲ ﯾﻮﻣﻨﺎ ھﺬا.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة

Tansuğ, Feryal. '"Arabic abstract Notes on Old Istanbul'". Translated Hala Adra. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 469. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.