Işın, Ekrem. İstanbul'da Gündelik Hayat: Tarih, Kültür ve Mekân İlişkileri Üzerine Toplumsal Tarih Denemeleri. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1999, 362pp.
ملخص
الحياة اليومية في إسطنبول: أبحاث تاريخية اجتماعية في العلاقات بين التاريخ و الثقافة و المكان
İstanbul'da Gündelik Hayat: Tarih, Kültür ve Mekân İlişkileri Üzerine Toplumsal Tarih Denemeleri
يجمع
اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ طﯿﺎﺗﮫ ﻋﺪة ﻣﻘﺎﻻت ﺗﺒﺤﺚ أوﻻھﺎ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺆﺛﺮة ﻓﻲ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﺤﯿﺎة
اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل. و ﺗﻨﻘﺴﻢ ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم ﺗﺮﺻﺪ اﻟﻔﺘﺮات
اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ: ﻓﺘﺮة (١٥٢٠-١٤٥٣)، و ﻓﺘﺮة (١٥٢٠-١٧٠٣)، و اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻣﻦ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ
ﻋﺸﺮ ﺣﺘﻰ اﻟﺮﺑﻊ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ.
و ﯾﺒﺤﺚ
اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ - ﻓﺘﺮة (١٥٢٠-١٤٥٣) - ﻓﻲ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد ﻣﺠﺮى
ﺗﻄﻮر اﻟﺤﯿﺎة ﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻛﻤﺎ ﯾﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ
ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺴﻜﺎﻧﮭﺎ و أﺣﯿﺎﺋﮭﺎ و ﺳﯿﺎﺳﺎت اﻟﺘﮭﺠﯿﺮ اﻟﻘﺴﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ أﺗﺖ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺿﻮل
و اﻟﺒﻠﻘﺎن إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻛﺬﻟﻚ ظﮭﻮر ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺤﻲ اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺪورھﺎ ﻣﺤﻮر اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ
ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ. ﻛﻤﺎ ﯾﺘﺤﺪث أﯾﻀﺎ ﻋﻦ ﺟﻮاﻣﻊ
إﺳﻄﻨﺒﻮل و زواﯾﺎھﺎ و ﻣﺠﻤّﻌﺎﺗﮭﺎ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻛﺄﻣﺎﻛﻦ رﺋﯿﺴﯿﺔ ﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ
إﺿﺎﻓﺔ ﻷﺑﻨﯿﺔ أﺧﺮى ﻟﻌﺒﺖ دورا ﻓﻲ ﺗﻄﻮر اﻟﺤﯿﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ﻛﺎﻟﺨﺎﻧﺎت و اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﻘﺒﯿﺔ و
اﻟﻌﺎﻣﺔ. و ﯾﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺣﻮل طﺒﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎر و أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﺒﺎﻗﯿﻦ
ﻓﻲ ﺗﻠﺒﯿﺔ ﺣﺎﺟﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس.
أﻣﺎ
ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ (١٥٢٠- ١٧٠٣) و اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮھﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻜﻼﺳﯿﻜﯿﺔ،
ﻓﯿﻨﺎﻗﺶ أﻧﻤﺎط اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﺘﻲ ﺑﺮزت ﻣﻊ ﺗﺰاﯾﺪ ﺛﺮاء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و ھﻨﺎ ﯾﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ظﮭﻮر
أﻣﺎﻛﻦ ﺟﺪﯾﺪة أﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ، ﺣﯿﺚ اﺳﺘُﺒﺪِلَ ﻧﻤﻂ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﻐﻠﻖ
و اﻟﻤﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﺖ و اﻟﺠﺎﻣﻊ و اﻟﺴﻮق ﺑﻨﻤﻂ آﺧﺮ ﺷﻤﻞ أﻣﺎﻛﻦ آﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ﺟﻤﻌﺖ
ﺑﺪورھﺎ ﻛﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ﻣﻌﺎ. و ﯾﺰودﻧﺎ أﯾﻀﺎ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﺛﻼث ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت رﺋﯿﺴﯿﺔ أﺛﺮت
ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﺗﻤﺜﻠﺖ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎر و أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ و اﻟﻤﻔﻜﺮﯾﻦ و اﻟﺠﻤﻌﯿﺎت اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ. و
ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﻓﻘﺪ اﻛﺘﺴﺒﺖ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺷﺨﺼﯿﺘﮭﺎ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ
ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ و اﻟﺬي ﺷﮭﺪ ﻣﺰﯾﺠﺎ ﺛﻘﺎﻓﯿﺎ أﻏﻨﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. إﻻ أن ھﺬا اﻟﺘﻨﻮع ﻓﻲ
اﻟﻌﺎدات و اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺘﺒﺪد و اﻻﻧﮭﯿﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺴﺎرع ﺧﻼل اﻟﻘﺮن ذاﺗﮫ و ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة
اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﺎت اﻷوﻟﻰ. و ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾُﻘِﻞﱡ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺳﺮد ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ
ﻋﺸﺮ، ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻮﺿﺢ أن ﻣﻔﮭﻮم اﻟﻤﺘﻌﺔ اﻟﺬي ﺗﺒﻠﻮر ﺧﻼﻟﮫ ﻗﺪ ﺗﻤﯿﺰ ﺑﻄﺎﺑﻊ اﻟﻔﺮدﯾﺔ.
و ﺗﻨﻈﺮ
ﻣﻘﺎﻻت اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﺎت ﻛﻤﺎ ﺗﺒﺤﺚ
ﻓﻲ اﻟﺴﺒﻞ اﻟﺘﻲ أﺛﺮت ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ. و ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮫ ﻟﻘﻀﺎﯾﺎ
ﻣﺸﺎﺑﮭﺔ ﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻨﺴﺎء و اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ، ﯾﻘﺘﺒﺲ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﺗﺠﺎرب ﺷﺨﺼﯿﺎت ﺳﯿﺎﺳﺔ و أدﺑﯿﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ
ﻣﺜﻞ أﺣﻤﺪ ﻣﺪﺣﺖ أﻓﻨﺪي و ﻋﺒﺪﷲ ﺟﻮدت و ﻧﺎﻣﯿﻚ ﻛﻤﺎل. و ﺑﺬا ﯾﮭﺪف اﻟﻜﺘﺎب ﻟﺘﺴﻠﯿﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ
اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة
ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة، ﻣﺎ ﯾﺸﻜﻞ إﺿﺎﻓﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﻔﻜﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ھﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع.
ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ
Tansuğ, Feryal. '"Arabic abstract Daily Life in Istanbul: Social History Essays on History, Culture and Spatial Relations'". Translated by Maha Yazji. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 453. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University