1959-62 Survey

Tomb of Fīrūz Shāh Tughluq. Located in the southeast corner of Ḥawl Khāṣṣ. Grid ref. G-11

This tomb is centrally positioned in the group of buildings on the southeast corner of Ḥawl Khāṣṣ tank. It is a domed building with a square plan and entrances to the east and south. On the north and west sides, the building has key-shaped passages leading to the madrasa adjoining the building. There are four tombstones inside, and it can be assumed that the largest central tombstone is that of Fīrūz Shāh. There are inscriptions and designs decorating the interior of the entrances, parts of the squinch arches, and the base of the dome, alleviating an otherwise monotonous interior.

There are inscriptions on the arch of the south entrance with the name of Sultan Fīrūz Shāh, and, together with the year 913 A.H. (1508), the name of Lodī Dynasty Sultan Sikandar. Presumably these inscriptions indicate that the tomb was renovated during the reign of Sikandar Shāh; the cross vault occupying the interior of the dome and the many circular designs were probably added at the time of the renovation. The small front courtyard to the south of the tomb is surrounded by a railing on a plinth; this railing is a restoration made in recent years. Period II.

IOC: VI-11-1; ASI: III-308

フィーローズ=シャー=トゥグルク(Firuz Shah Tughluq)の墓で,ハウズ=ハースの東南隅に立っている。附図.G-11

この墓は,ハウズ=ハースの貯水池の東南隅に立ち並ぶ建物群の中央に位置しており,ドームをいただく,四角平面の建物である。南と東には,入口を開いているが,北と西とに,この建物の北側および西側につづくマドラッサに通じる鍵型の通路をもっている。内部には4基の墓石があるが,ほぼ中央の最大のものが,おそらくは,フィーローズ=シャーのものであろう。入口の内部と,スクィンチアーチの部分,およびドームの基部は,碑文と文様とで飾られており,単調な墓室内部の雰囲気を,にぎやかなものとしている。

南面入口のアーチに,スルターン=フィーローズ=シャーの名と,さらに,913A.H. (1508A.D.)の年次とともに,ローディー朝のスルターン=シカンダルの名をも記した碑文がかかげられている。この碑文は,ローディー朝のシカンダル=シャーの時代に,この墓に補修が加えられたことを示すものと推定されるが,ドーム内部をうずめる交叉アーチや多数の円形文様は,おそらくは,このときの補修に際してほどこされたものであろう。なお,この墓の南側にあるせまい前庭は,基台の上に立つ欄干によってとり囲まれているが,この欄干は,近年になって復元されたものである。第Ⅱ期。

東研.Ⅵ-11-1;ASI.Ⅲ-308

2015-18 Survey

This is one of the main buildings of the park and is open to the public. Metal lattice doors have been placed in the openings, and the colors of the intersecting band design inside the dome have been restored. The lower part has been repaired by filling the damaged parts with stucco. There appear to be no major changes from 1959-62.

[現状]公園の中心建造物として公開される。開口部に金属製透かし扉が設置され、ドーム内の交差帯文様の彩色が復元され、下部は傷んだ箇所をそのままスタッコで埋める修理がなされる。1959-62年代との大きな変容は見当たらない。

[平面]Monuments of Delhiには、外形13.6m四方、内径8.7mで、高0.6mの基壇上にのる。大ドーム建築で、西をミフラーブとし、東と南を開口する。

[外観]T6やT8と同様に内転びの建築ながら、壁面をスタッコで仕上げ、頂部飾やジャリ等に限り赤砂岩を用いる。T6やT8に比べ、4角形壁上の8角形ドラムの高さが高くなる。さらに、入口アーチを囲む枠を分節し突出させる。

[内観]スクインチ・アーチで8角形を導き、隅部に4段の持送(角と平)を重ねて16角形を導き、2層の輪状の装飾帯を入れる。移行部8つのアーチをコの字型に枠取り、部屋の隅に持送(3段、角と平)を挿入しスクインチ・アーチ内は一曲面とする。ドーム内の星形交差文様は中央と隙間にメダイオンの浮彫装飾を挿入する。

(Paragraphs 2nd to 4th from the 2015-18 Survey are translated using Google Translate)

[Plan] Monuments of Delhi has an outer dimension of 13.6m square, an inner diameter of 8.7m, and stands on a 0.6m high platform. It is a large dome building with a mihrab on the west and openings on the east and south.

[Exterior] Like T6 and T8, it is an inverted building, but the walls are finished with stucco, and red sandstone is used only for the top decoration and jali. Compared to T6 and T8, the height of the octagonal drum on the square wall is higher. In addition, the frame surrounding the entrance arch is segmented and protruded.

[Interior] An octagon is formed by a squinch arch, and four tiers of corbels (corner and flat) are layered at the corners to form a 16-sided shape, with two tiers of ring-shaped decorative bands. The eight arches at the transitional section are framed in a U-shape, and corbels (three tiers, corner and flat) are inserted at the corners of the room, leaving the inside of the squinch arch as a single curved surface. The star-cross pattern inside the dome has medallion relief decorations inserted in the center and in the gaps.

Map Reference: Grid ref. G-11

IOC Reference: T009, VI-11-1

ASI Reference: Ⅲ-308

Archived IOC Site Record: https://perma.cc/VXY2-KPJU

Mission Credit Line : Mission for Indian History and Archaeology, University of Tokyo, in 1959-60 , 1961-62: the Resurvey of the Delhi Monuments, Research and Information Center for Asian Studies, Institute for Advanced Studies on Asia, University of Tokyo in 2015-18.